Из-за полномасштабного вторжения многие украинцы будут встречать уже третью Пасху не в родном доме, а на чужбине. Некоторые из наших граждан сейчас находятся в Польше — стране, которая больше всего помогает Украине выстоять и победить оккупантов.
Сделать приятно новым польским друзьям можно, выучив всего несколько слов на их языке. Поздравления с Пасхой на польском языке в стихах и своими словами — ищи дальше в материале.
Поздравления с Пасхой на польском языке в стихах
Smacznego jajka,
mokrego Dyngusa,
a jeszcze do tego wiary w Chrystusa!
Ciast wszelakich trzy tony,
Jajeczek dużych jak galony.
Kiełbasy wiejskiej,
bez żadnej skazy miejskiej.
Uśmiechu promiennego,
do tego słońca wiosennego!
Вкусных яиц,
мокрого Дингуса (мокрый понедельник),
а еще к этому — веры во Христа!
Разной выпечки три тонны,
Яиц крупных как галлоны.
Колбасы всевозможной,
и без вреда.
Улыбки яркой,
к этому солнцу весеннему!
***
Zdrowych pogodnych Świąt Wielkanocnych
pełnych wiary nadziei i miłości.
Radosnego, wiosennego nastroju,
serdecznych spotkań w gronie rodziny
i wśród przyjaciół
oraz wesołego Alleluja.
Здоровых и счастливых праздников пасхальных
полных веры, надежды и любви.
Радостного, весеннего настроения,
сердечных встреч с семьей
и среди друзей
и веселого Аллилуйя.
***
Pogody, słońca, radości,
w niedzielę dużo gości,
w poniedziałek dużo wody
– to dla zdrowia i urody.
Dużo jajek kolorowych,
Świąt wesołych oraz zdrowych!
Погоды, солнца, радости,
и кучу гостей в воскресенье,
в понедельник — много воды
это для здоровья и красоты.
Много разноцветных яиц
Веселых и здоровых праздников!
***
Niech Ci jajeczko dobrze smakuje,
a skoczny zajączek uśmiechem czaruje.
Mały kurczaczek spełni marzenia
wiary, radości, miłości, spełnienia!
Пусть вкусным будет яйцо,
а резвый зайчик очаровывает улыбкой.
Маленький цыпленок осуществит мечты
веры, радости, любви!
***
Alleluja, biją dzwony! Nastał dziś radosny dzień
Chrystus zmartwychwstał, a ja składam Ci najlepsze życzenia.
Aby Pan nasz obdarzał Cię szczęściem i umacniał w wierze
Niech cię ma w opiece i prowadzi ku życiu wiecznemu.
Аллилуйя, колокола звонят! Пришел этот радостный день
Христос Воскрес, и я поздравляю вас с наилучшими пожеланиями.
Пусть Господь дарит вам счастье и укрепляет в вере
Пусть Он заботится о вас и ведет к вечной жизни.
***
Gdy nadejdzie Wielkanocny poranek
Niech spełnią się życzenia tęczowych pisanek…
Mazurków kajmakowych, bazi srebrzystych,
Bogatego zająca i kurczaczków puszystych.
Świątecznego nastroju, biesiady obfitej,
Сukrowego baranka, a w dyngusa — głowy wodą zmytej!
Когда наступит Пасхальное утро
Пусть сбываются желания радужных яиц…
Много мазурек, серебряных котиков,
Богатого зайца и пушистых цыплят.
Праздничного настроения, больших застолий,
Сахарного ягненка, а в Дингусов день — голову водой смыть!
***
Cukrowy baranek ma złociste różki
pilnuje pisanek na łączce z rzeżuszki.
A gdy nikt nie patrzy, chorągiewką buja
i cichutko beczy: Święte Alleluja.
У сахарного ягненка золотые рожки
стережет яйца на кресс-лугу.
И когда никто не смотрит, он машет флагом
и тихо говорит: Святая Аллилуия.
Поздравления с Пасхой на польском языке
W Dniu wielkiej radości Zmartwychwstania Chrystusa, Święta Świąt, przyjmijcie życzenia wielu łask od Zmartwychwstałego Chrystusa. Niech Zmartwychwstały Zbawiciel obdarzy Was dobrym zdrowiem, dodaje sił i wspomaga Was. Niech Boży spokój i radość wypełnią przestrzeń Waszego codziennego życia, abyśmy wszyscy stali się żywym świadectwem wiary i gorliwości.
В день великой радости Воскресения Христова, в праздник над всеми праздниками, прими пожелания многих благ от Воскресшего Христа. Пусть Воскресший Спаситель дарит крепкое здоровье, придаст силы и поддержит. Пусть Божий мир и радость наполняют пространство твоей повседневной жизни, чтобы все мы стали живым свидетельством веры и ревности.
***
Dzieląc się jajkiem, w tą Wielkanoc, życzę Ci samych radości. Niech będzie zdrowie, niech będzie szczęście, dobrobyt niech u Was kwitnie! Radosnych Świąt Wielkanocnych!
Делясь яйцом на Пасху, желаю тебе только радости. Пусть будет здоровье, счастье, благополучие с тобой процветает! Счастливой Пасхи!
***
Prosto z serca, życzę Ci radosnych i miłych Świąt Wielkanocnych, smacznej święconki oraz mokrego dyngusa!
От всего сердца желаю Вам радостной и приятной Пасхи, вкусной паски и мокрого Дингуса!
К Пасхе уже готовятся и украинцы. Рецепт классического кулича на Пасху можешь найти в нашем другом материале.
А еще у Вікон есть крутой Telegram и классная Instagram-страница.
Подписывайся! Мы публикуем важную информацию, эксклюзивы и интересные материалы для тебя.