Украинские сказки на современный лад. Для детей появилась новая онлайн-платформа с народными повествованиями, которые более 40 лет собирал украинский этнограф Николай Зинчук. Также творцы создали аудиовизуальные версии сказок. Подыскали старинные символы и погрузились в исторические справки.
Для детей создали сказки на основе древнего фольклора
Сценаристка проекта U.країна казок Алиса говорит, занималась адаптацией текстов, потому что каждый рассказ в оригинале содержал определенный региональный диалект, пословицы, тематику и сюжет. Она пыталась адаптировать тексты так, чтобы они были доступны всем маленьким украинцам и не потеряли региональную идентичность.
Эти сказки — это беспрецедентное наследие, именно сказки Зинчука. Четыре тысячи только по западным регионам, а около восьми тысяч он собрал в целом, — говорит Алиса Линдеман.
— Братья Гримм даже не приблизились. Он сделал то, чего никто в мире не сделал. Он объединил, что общего между лемками, бойками и Сумской, Черниговской областями или Полесьем.
Чтобы малышам было интереснее, разработчики сделали аудиовизуальные версии сказок. Пришлось выискивать старинные символы, погружаться в исторические справки. И в то же время хорошо поработать и над тем, чтобы осовременить эти символы.
— Мы использовали древние символы, очерки украинского алфавита, современные формы, и это все адаптировали и замиксовали. Это была адаптация нашего достижения, понятная современным детям. И основной идеей было создать пространство и вселенную украинской сказки, — говорит арт-директор проекта U.країна казок Мария Федюк.
Целый сказочный мир онлайн. На платформе можно найти сказки на любую тему и в любом формате. Их можно и слушать, и смотреть, и читать. Сказки позволяют узнать исторические события, особенности культуры и менталитета каждого региона.
Раньше мы рассказывали, как украинские комики борются с сексизмом и врагом.
А еще у Вікон есть крутой Telegram и классная Instagram-страница.
Подписывайся! Мы публикуем важную информацию, эксклюзивы и интересные материалы для тебя.