Українські казки на сучасний лад. Для дітлахів з’явилася нова онлайн-платформа з народними оповідками, які понад 40 років збирав український етнограф Микола Зінчук. Також розробники створили аудіовізуальні версії казок. Підшукали старовинні символи та поринули в історичні довідки.
Для дітей створили казки на основі давнього фольклору
Сценаристка проекту U.країна казок Аліса каже, займалася адаптацією текстів, бо кожна оповідка в оригіналі містила певний регіональний діалект, прислів’я, тематику та сюжет. Вона намагалася адаптувати тексти так, аби вони були доступні усім маленьким українцям, і не втратили регіональної ідентичності.
Ці казки — це безпрецедентний спадок, саме казки Зінчука. Чотири тисячі тільки по західних регіонах, а близько восьми тисяч він зібрав загалом, — каже Аліса Ліндеман.
— Брати Грімм навіть не наблизилися. Він зробив те, чого ніхто у світі не зробив. Він об’єднав що спільного є між лемками, бойками і Сумщиною, Чернігівщиною чи Поліссям.
Аби малечі було цікавіше, розробники зробили аудіовізуальні версії казок. Довелося вишукувати старовинні символи, поринати в історичні довідки. І водночас добряче попрацювати і над тим, аби осучаснити ці символи.
— Ми використали древні символи, нариси української абетки, сучасні форми, і це все адаптували та зміксували. Це була адаптація нашого здобутку, зрозуміла сучасним дітям. І основною ідеєю було створити простір, і всесвіт української казки, — каже арт-директорка проекту U.країна казок Марія Федюк.
Цілий казковий світ онлайн. На платформі можна знайти казки на будь-яку тему і в будь-якому форматі. Їх можна і слухати, і дивитись, і читати. Казки дають змогу дізнатися історичні події, особливості культури і менталітету кожного регіону.
Раніше ми розповідали, як українські комікеси борються з сексизмом та ворогом.
А ще у Вікон є крутий Telegram та класна Instagram-сторінка.
Підписуйся! Ми публікуємо важливу інформацію, ексклюзиви та цікаві матеріали для тебе.