Почему украиноязычные дети в коллективе часто переходят на русский и в чем заключается специфика влияния языка соседнего государства на нейронном уровне? Языковой омбудсмен Елена Ивановская убеждена, что этот вопрос требует глубокого научного анализа.
В эфире программы Рандеву она обратилась к нейролингвистам с призывом изучить структуру русского языка, который она охарактеризовала как «вирусный».
Вирусный эффект русского языка
По наблюдениям омбудсмена, украинцы слишком легко усваивают русский именно из-за его специфической способности быстро распространяться в социальных группах.
Особенно остро эта проблема проявляется в детских коллективах. Ивановская отметила, что когда украиноязычный ребенок попадает в окружение, где звучит русская речь, он обычно подсознательно начинает говорить на языке большинства.
Этот феномен требует серьезного исследования. В частности, нейролингвисты должны изучить структуру и специфику русского языка, чтобы понять, как именно он влияет на речевое поведение, — заявила чиновница.
Директивный синтаксис против горизонтального диалога
Елена Ивановская также акцентировала внимание на фундаментальных различиях в построении двух языков. По ее словам, русский язык на уровне синтаксиса является директивным и приказным, в то время как украинский имеет совершенно иную архитектуру.
У русского языка приказной, директивный синтаксис. В то же время украинский построен горизонтально, на взаимодействии и диалоге, — подчеркнула омбудсмен.
Это различие, по мнению Ивановской, отражает не только лингвистические особенности, но и разные модели общественного общения.
На данный момент омбудсмен надеется, что привлечение ученых к изучению языковых феноменов поможет разработать более эффективные стратегии защиты украинского языкового пространства, особенно среди молодежи.
Понимание лингвистических механизмов является лишь частью проблемы, ведь часто выбор речи ребенком обусловлен еще психологическими факторами. Более подробно о том, является ли это проявлением подросткового бунта, читай в нашем материале: почему подростки слушают русское и что делать родителям.
Больше видео? Не вопрос! Эксклюзивы, интервью, смешные Shorts и не только – скорее на Youtube Вікон. Твой уютный канал!