Люба приехала в Великобританию в апреле 2022 года — бежала от войны вместе с мамой. Она быстро влилась в местную школу, но уже на следующий год оказалась перед выбором, которого совсем не ожидала: одним из обязательных экзаменов GCSE ей предложили сдавать русский язык. Об этом пишет Радіо Свобода.
Я до сих пор чувствую вину и стыд за то, что это сдавала. Потому что это язык страны, которая убивает моих соотечественников, — говорит девушка.
Раньше в британской системе существовал экзамен по украинскому языку, однако его отменили ещё 30 лет назад — тогда в диаспоре было слишком мало детей. Поэтому у Любы фактически не было выбора.
Меня попросили говорить по-русски — и я просто заплакала
Для сдачи GCSE нужно выбрать четыре предмета. Люба хотела сдавать немецкий — изучала его в Украине. Но школа отказала, потому что она не посещала уроки немецкого в британской программе.
Вместо этого ей предложили русский — чтобы проще было сдать. Экзамен включал чтение, аудирование, письмо и устную часть. Именно говорение оказалось самым тяжёлым.
Меня попросили говорить по-русски на занятии, и я начала плакать. Я не могла выдавить из себя ничего — мне это было просто противно. Я никогда не говорила по-русски, — вспоминает школьница.
В классе были еще двое украинцев, которые тоже сдавали русский. Кто-то — из-за слабого английского, другие — потому что школа прямо намекала, что так будет лучше для рейтинга.
Дети, которые сдают русский, идут к психологу
Руководитель украинской субботней школы Пресвятой Девы Марии в Лондоне Инна Григорович говорит, что такие истории случаются часто.
По ее словам, британские школы не всегда понимают эмоциональную составляющую и иногда буквально подталкивают украинцев к сдаче русского.
Для них это не политический вопрос. Они просто хотят хорошую статистику. Но для украинских детей это травма. После сдачи русского с некоторыми работает психолог, — объясняет она.
До войны в сети украинских школ обучалось более 240 детей. Сегодня — уже более трёх тысяч. 87% педагогов — те, кто приехал после начала войны.
Украинская община борется за возвращение экзамена по родному языку
До 1995 года GCSE включал украинский язык — этого добилась тогдашняя диаспора. Затем предмет исчез из-за реформы и низкого количества участников.
Теперь община снова добивается его возвращения.
Дети имеют право сдавать экзамен на родном языке. Это вопрос сохранения идентичности и достоинства. Особенно для тех, кто бежал от войны, — говорит Инна Григорович.
В мае 2025 года министр образования Украины Оксен Лисовый встретился в Лондоне с британской госсекретарем по вопросам образования Бриджит Филлипсон. Вопрос украинского языка в GCSE подняли официально.
Филлипсон публично сообщила, что обратилась в экзаменационные комиссии с предложением вернуть предмет.
Сейчас один из крупнейших экзаменационных центров — AQA — согласился рассмотреть запрос украинской общины. В октябре состоялась первая встреча.
Украинская община подчеркивает: тысячи детей после окончания войны вернутся в Украину. И если британская система не даст им возможности сохранить родной язык — возвращение станет вдвойне травматичным.
Дети уже потеряли годы из-за COVID, из-за бегства от войны. Несправедливо лишать их ещё и языка, — говорят в школе.
Великобритания меняет миграционную политику
По данным УВКБ ООН, в Соединенном Королевстве сейчас проживают более 263 тысяч украинских беженцев. И параллельно с дискуссией об образовании в стране обсуждают ужесточение правил пребывания.
Министерство внутренних дел Великобритании предлагает увеличить срок ожидания получения постоянного резидентства — с 5 до 20 лет.
Зачем учить украинский, если все вокруг знают русский?” — распространённый аргумент многих людей. Но мы собрали преимущества изучения украинского языка.
Больше видео? Не вопрос! Эксклюзивы, интервью, смешные Shorts и не только – скорее на Youtube Вікон. Твой уютный канал!