Почем в Одессе рубероид? — це точно не про ремонт даху. Якщо тобі у розмові в Одесі раптом прилітає це питання, знай: тебе або тонко попереджають, що ти маєш трохи загальмувати і не лізти, куди не просять, або натякають, що зараз почнеться веселе життя (і зовсім не в хорошому сенсі).
Про усі тонкощі колоритної одеської фразочки Почем в Одессе рубероид — у матеріалі.
Почем в Одессе рубероид? — що це означає
Уяви собі: Одеса, Привоз, початок 20 століття. Валюта змінюється швидше, ніж погода на морі — то рублі, то купони, то взагалі чиїсь чесні слова. І тут з’являється руберойд. Матеріал потрібний усім, бо дахи течуть у всіх однаково — і у банкірів, і у біндюжників.
Ціна на руберойд в Одесі була настільки нестабільною та непередбачуваною, що за нею визначали загальний індекс інфляції в країні!
Запитати: Почем в Одессе рубероид? означало: Ну що там у світі коїться? Який сьогодні курс долара, настрою влади і куди котиться цей світ?. Це був такий собі одеський аналог сучасного: Шо там по біткоїну?. Абсолютно мирно, суто про гроші та філософію буття.
Почем в Одессе рубероид — звідки фраза
Але є й інша версія, суто психологічна. Чистокровні одесити — майстри розмовного жанру. Іноді, коли співрозмовник починав надто пафосно крутити носом або розказувати, який він крутий лорд із Лондона, його треба було акуратно приземлити. Але ж не кулаками, ми ж інтелігентні люди!
Тому йому раптом ставили абсурдне, максимально приземлене питання про будівельну смолу на картоні: Льова, це все красиво, але почем в Одессе рубероид? Мовляв, спустися з небес на наш дах, друже, давай ближче до реального життя.
Чому кажуть: Почем в Одессе рубероид
Хоча значення фрази може виявитися (залежно від контексту розмови) і не таким вже мирним. Трапляються ситуації, коли той, хто каже її, натякає: Ти знаєш, чим це для тебе закінчиться?, Ти уявляєш масштаби катастрофи? або Зараз я тобі влаштую кузькіну мать!
Це таке кодоване одеське: А ну, пригальмуй! І якщо хтось тобі обіцяє показати, почему в Одессе рубероид — це загроза, але загорнута в красивий фольклор.
Почем в Одессе рубероид? — а що сказати у відповідь
Якщо тебе запитали про руберойд у мирному контексті, тримай кілька відповідей, щоб зійти за свого на будь-якому одеському бенефісі:
- Ой, не робіть мені нерви, він дорожчає швидше, ніж ви встигаєте моргати!
- А вам для крити дах чи просто постояти поруч і побідкатися на ціни?
- Для такої приємної людини, як ви — віддам за пів ціни і ще рулон оптимізму в подарунок!
- А вам з доставкою чи ви самі нести будете?
- Дивлячись для кого! Для вас — дорожче, для мене — задарма!
- Він став безцінним, відколи ви про нього запитали!
- Ой, я вас благаю, давайте краще поговоримо за рибу, вона хоча б свіжа!
Тож тримай фасон, не купуй дорогий руберойд і не давай себе спровокувати!
Читай також про Преображенський парк в Одесі: історичні факти та місцезнаходження зони відпочинку.
Більше відео? Ексклюзиви, інтерв’ю, смішні шортси і не лише – зазирай на Youtube Вікон. З нами затишно!