Язык — это не постоянная переменная, которая переживает обновление, нововведение и улучшение. Однако украинский язык переживал не только развитие, но и искоренение, издевательство и полный запрет. Во времена СССР привычное украинцам правописание русифицировали. Сейчас эти события считаются лингвоцидом.
Даже сейчас в разговоре украинцев бывают русифицированные выражения и слова, например — высокая влажность, бродит вино.
Несколько интересных украинских слов, которыми следует заменять российские варианты, привели в материале Лига.Life. Мы тоже делимся с тобой самым интересным.
Украинское правописание до 1930-х годов
Первые официальные правила украинского правописания появились ещё в 1918-1921 годах — во времена УНР. С приходом советов на украинскую землю началась украинизация, которая, однако, продлилась только с 1923 по 1930 годы. Впоследствии украинские слова стали искоренять.
Встретить украинское правописание того времени можно в произведениях наших писателей. Однако россияне не просто изменили украинские слова: они заменили их созвучными российскими. Более того, совсем исчезли уникальные украинские слова, почти на 60 лет мы забыли о букве Ґ.
Из употребления исчезают феминитивы, и появляется все больше слов на обозначение разноклассовости и определение профессий: колхозник, летчик.
Как говорили украинцы до русификации правописания и какими словами мы пользуемся сейчас?
Уникальные украинские слова и современные соответствия
- риска — тире (—);
- гуртовий — оптовий;
- закутень — глухе місце;
- горішній — верхній;
- долішній — нижній;
- шумить — бродить;
- хідник — тротуар;
- південник — меридіан;
- підсоння — клімат;
- рамено — рукав;
- сочка — лінза;
- спиж — бронза;
- суходіл — континент;
- тепломір — термометр;
- мутра — гайка;
- первень — елемент;
- виїмок — виняток;
- заграва — сяйво.
Раньше мы уже рассказывали тебе, как именно советские власти меняли украинские слова. Узнать об этом и других словах, которые мы здесь не упомянули, можешь в другом материале.
Больше видео? Не вопрос! Эксклюзивы, интервью, смешные Shorts и не только – скорее на Youtube Вікон. Твой уютный канал!