Песенный конкурс Евровидения-2024 в самом разгаре, поэтому узнавать его участников становится все интереснее. А особенно, если их появление оттягивается до самого конца шоу. Поэтому пока зрители ждут выступление представителей Испании, мы рассказываем подробнее о дуэте и его песне Nebulossa — Zorra.
Представители Испании на Евровидении-2024
Nebulossa — это испанский дуэт, работающий в жанре электропоп. Он состоит из супругов: певицы Мэри Бесс и продюсера и клавишника Марка Дасуза, которые вместе вот уже 20 лет.
Сначала Nebulossa пытались в несколько увеличенном составе попасть на Евровидение-2023 от Сан-Марино. Однако тогда им не улыбнулась удача, как в 2024 году. Ведь уже на испанском отборе дуэт с песней Zorra они получили не только зрительскую любовь, но и возможность представлять Испанию на песенном конкурсе в этом году.
Что известно о Nebulossa
Несмотря на то, что супруги уже достаточно долго вместе и у них даже есть двое детей, создать дуэт Мари и Марк решили только в 2018 году.
Своим названием Nebulossa создатели отсылают к одноименной туманности, о которой пара услышала во время путешествия в Порт-Эйне в обсерватории. Интересно, что написание этого слова больше напоминает валенсийский язык, который ближе самим выходцам из муниципалитета Ондара в составе автономного сообщества Валенсия.
Nebulossa — Zorra: о чем песня
Перевести название песни можно двумя способами. Первый буквально означает самку лисы. А вот второй имеет более вульгарную коннотацию, ведь в испанском языке также означает “с*ка”. И хотя в родной Испании слушателям быстро понравилась песня несмотря ни на что, европейским поклонникам конкурса сначала показалось, что дуэт высказывается неправильно в отношении женщин.
После этого на официальном сайте Евровидения авторы объясняли, что слова песни автобиографические и определенным образом саркастические. Сама же Мэри часто сталкивалась с подобными выражениями и чувствовала дискриминацию, когда хотела жить независимо от стереотипов и начала новую карьеру в 50 лет.
Поэтому все, что женщина говорит со сцены — это самотерапия. А также призыв к другим при всем оставаться собой и беречь свою свободу.
Nebulossa — Zorra: перевод песни
(С*ка)
Я знаю, что я просто с*ка.
Что мое прошлое поглощает тебя.
Я знаю, что я черная овца.
Непонятная, каменная.
***
Я знаю, что я не та, кем ты хочешь меня видеть (я знаю).
Я понимаю, что огорчаю тебя (я знаю).
Но такова моя природа.
Меняться ради тебя мне лень.
***
Я сейчас в хорошем настроении.
Это был только вопрос времени.
Я выйду на улицы и буду кричать о том, что чувствую.
На все четыре ветра.
***
Если я гуляю одна, я с*ка.
Если я веселюсь, я главная с*ка.
Если я задерживаюсь надолго, а там уже рассвело,
Я еще более развратная.
***
Когда я получаю то, что хочу (с*ка)
Это не потому, что я этого заслуживаю (с*ка)
И даже если я съедаю весь мир.
Это не ценится ни секунду.
***
Я сейчас в хорошем настроении.
Это был только вопрос времени.
Я выйду на улицы и буду кричать о том, что чувствую.
На все четыре ветра.
***
Я в хорошем настроении (с*ка)
Восстановленная изнутри (с*ка)
И та с*ка, которую вы так боялись, вступила в силу.
И теперь она — с*ка с обложки (с*ка)
Для которой все уже не так плохо (с*ка)
Я та, кому наплевать.
Забей меня камнями, если вы уже закончили
Я с*ка с обложки.
***
Я настоящая женщина (с*ка).
И если я стану висцеральной (с*ка)
Я превращусь из с*ки в шакала.
Ты попал в заросли колючек.
Я с*ка с обложки.
***
Я сейчас в хорошем настроении.
Это был только вопрос времени.
Я выйду на улицы и буду кричать о том, что чувствую.
На все четыре ветра.
Я в хорошем настроении (с*ка)
Восстановленная изнутри (с*ка)
И та с*ка, которую вы так боялись, вступила в силу.
И теперь она — с*ка с обложки.
Впервые представителей Испании на сцене можно будет увидеть во втором полуфинале. А кто будет кроме них? Читай, кто будет выступать на сцене во втором полуфинале Евровидения.
А еще у Вікон есть крутой Telegram и классная Instagram-страница.
Подписывайся! Мы публикуем важную информацию, эксклюзивы и интересные материалы для тебя.