Цього року представницею Кіпру на Євробаченні-2024 стала співачка Silia Kapsis. Що відомо про виконавицю та її пісню, про що вона та який переклад — читай у нашому матеріалі.
Представник Кіпру на Євробаченні-2024
25 вересня 2023 року кіпріотський мовник CyBC оголосив, що співачка Silia Kapsis представить країну на Євробаченні-2024.
У першому півфіналі пісенного конкурсу, що відбудеться 7 травня, вона виступатиме під номером 1.
Хто така Silia Kapsis
Австралійська співачка кіпріотсько-грецького походження народилася в Сіднеї в родині кіпрського співака Георгоса Капсіса та колишньої танцівниці з Греції Деспіни Сайванідіс.
Своє дитинство співачка провела в артистичному середовищі та займалася музикою з 4 років. Була провідною співачкою Австралійської молодіжної музичної компанії й брала участь у ряді заходів у різних країнах, зокрема і як сольна співачка.
Її дебютна пісня Who Am I?, яку вона написала та склала у віці 12 років, вийшла у 2022 році. Брала участь у танцювальної компанії ImmaBeast в Лос-Анджелес та знялася в документальному фільмі про танці, який створив учасник гурту Black Eyed Peas Taboo.
Також працювала акторкою та телеведучою у різних телевізійних проектах. 25 вересня 2023 року Silia Kapsis стала кіпрською учасницею пісенного конкурсу Євробачення-2024.
Прем’єра пісні Liar для пісенного конкурсу відбулася 29 лютого 2024 року.
Silia Kapsis — Liar: про що пісня учасниці Євробачення-2024
Ще у перших заявах для преси, зроблених перед релізом синглу, співачка натякнула, що пісня буде у жанрі денс-поп.
Пізніше вона також заявила, що її пісня була написана для людей, які живуть фальшивим життям. У пісні вона критикує їх за те, що вони просувають соромлення тіла та сексуальності:
Меседж пісні не для конкретної людини, а для людей, які живуть у фальшивому світі, з фальшивим сценарієм, де є місце ганьбі тіла та сексуальності. Ми всі вихідці цього фальшивого світу, але зрештою приходимо до правди.
Silia Kapsis — Liar: переклад пісні на українську мову
Прокидаюся вранці і
Відчуваю, що о-ля-ля
Зараз усе піде шкереберть, бо я дізналася
Правду, ла-ла-ла-ла
Дев’ята ранку.
І я знаю, що це наша остання ніч
Я знаю, що роблю
Бо, так, я бачу все чорним по білому
Я мала б знати, що ти брехун.
Але я закриваю на це очі
Я мала б знати, що ти – баламут
Але ти занадто милий, щоб ненавидіти
Я знаю, що вище ми не зможемо піднятися
Але ти обіцяв мені світ
Бачиш, як ти розпалюєш мій вогонь?
Тепер я знаю, що роблю
Завдяки тобі.
Я виживу.
Поглянь на себе,
Бо це те, що ти маєш зробити, зробити,
Бо єдина проблема в цій кімнаті
В тобі, в тобі
Тому що ти брехун
Брехун, брехун, брехун
Так, так, так, так
Ти брехун, брехун
Так, так, так, так
Прокидаюся вранці і
Я відчуваю, що о-ля-ля
Тепер я знаю, що твоє серце
І розум на кону ла ла ла ла ла
Я бачу по твоїх очах, що
Ти не хочеш бути таким
Я не дозволю тобі опиратися
Таких, як ти, не змінити
Я мала б знати, що ти брехун.
Але я закривала на це очі
Я мала б знати, що ти – баламут
Але ти занадто милий, щоб ненавидіти
Я знаю, що вище ми не зможемо піднятися
Але ти обіцяв мені світ
Бачиш, як ти розпалюєш мій вогонь?
Тепер я знаю, що роблю
Завдяки тобі
Я виживу
Поглянь на себе,
Тому що це те, що ти маєш зробити, зробити,
Бо єдина проблема в цій кімнаті
В тобі, в тобі
Тому що ти брехун
Так, так, так,
Так, так, так,
Ти брехун, брехун
Завдяки тобі
Я виживу
Поглянь на себе,
Бо це те, що ти маєш зробити, зробити,
Тому що єдина проблема в цій кімнаті
В тобі, в тобі
Бо ти брехун
Ми також розповідали про представника Фінляндії Windows95man з піснею No Rules.
А ще у Вікон є крутий Telegram та класна Instagram-сторінка.
Підписуйся! Ми публікуємо важливу інформацію, ексклюзиви та цікаві матеріали для тебе.