Крымскотатарский язык на грани исчезновения: как его учат и к чему здесь ИИ

История украинского и крымскотатарского народов всегда развивалась бок о бок. Однако Российская империя в разных ее формах постоянно подавляла и истребляла оба народа, которые стремились к свободе.

Оккупанты применяли все методы борьбы: расстрелы, пытки, ссылки в Сибирь, депортацию, запрет родного языка и культуры. В результате крымскотатарская ныне по классификации ЮНЕСКО — уже 15 лет находится на грани исчезновения.

Что можно сделать, чтобы язык коренного народа Крыма не исчез и как украинцы способны помочь в этом вопросе — Суспільне пообщались с филологом Арсланом Фазиловым. Мы рассказываем самое интересное.

Крымскотатарский язык на грани исчезновения: что можно сделать

Арслан Фазилов — внук известного писателя и журналиста Ризы Фазила. Арслан изучал родной язык на научном уровне, почти семь лет учит других.

По мнению филолога, в том, что язык может исчезнуть полностью, виновата Россия, которая организовывала депортации коренного народа, русификацию и запрет крымскотатарского языка.

Практически 20 лет язык не развивался, он был запрещен, а в противоположность ему ставили русский, — говорит Арслан.

В то время приоритетом людей было выжить, а из-за отсутствия школ и учителей, язык отходил на другой план.

— Нас фактически вывезли, уничтожили языковой ареал, разделили народ по концентрационным зонам. Во-вторых, не удалось предыдущему поколению передать язык следующему, — объясняет филолог.

С началом вооруженной агрессии России в 2014 году и оккупацией Крыма ситуация с языком ухудшилась еще больше. В настоящее время носителей языка стало недостаточно, чтобы передавать знания другим. Поэтому этим решил заняться Арслан.

Переглянути цей допис в Instagram

Допис, поширений UkraineRallyDC (@ukrainerallydc)

Сейчас его ученики — не только крымские татары, которые хотят быть причастны к своей культуре и языку. Это еще и украинцы, которые заинтересовались языком коренного народа Крыма. Иногда его изучают для работы.

Овладеть языком, утверждает преподаватель, могут только те, кто действительно этого хочет. Ведь крымскотатарский довольно сложный.

Читать по теме

Ахтем Сеитаблаев о противостоянии пропаганде: россияне должны понимать, наказание — неотвратимо

Режиссер, актер и военный Ахтем Сеитаблаев рассказал о российской пропаганде сейчас.

Ученица Арслана Лина Мачульская, решившая изучить крымскотатарский, говорит: до сих пор сложно произносить некоторые слова из-за фонетической особенности, но с учителем эти нюансы исправить легче. Еще одна проблема — нехватка учебных материалов. Те, которые есть, часто написаны на русском.

— Ситуация критическая. Берем информацию из десяти разных книг. Что-то проделываем сами. Пишем, рисуем. Кроме учебной части, мы должны еще генерировать вспомогательный контент, — объясняет преподаватель.

Из-за оккупации Крыма сохранить язык очень сложно. Оккупанты “перекрыли воздух”, быть крымскими татарами там очень опасно.

Работать над сохранением языка можно в Украине. В 2021 году Кабмин утвердил переход крымскотатарского алфавита на латиницу, как это было до прихода страны советов. В 2023 году появилась раскладка на языке крымских татар.

Переглянути цей допис в Instagram

Допис, поширений Lia Ğazı Qızı (@crimea.comeback)

Арслан Фазилов убежден, что для продолжения работы по сохранению и развитию речи необходима поддержка государства и общества.

Кроме этого, помочь может и искусственный интеллект.

Если научить искусственный интелект крымскотатарскоиму, то язык не вымрет.

— ИИ будет его знать. Он не сможет ее произнести, но сможет написать на крымскотатарском, — заключает филолог.

Выучить язык, возможно, и не всем по силам. Однако если тебе интересно познакомиться с крымскотатарской культурой поближе, почему бы не начать с традиционных блюд крымскотатарской кухни? Рецепты ищи по ссылке.

А еще у Вікон есть крутой Telegram и классная Instagram-страница.
Подписывайся! Мы публикуем важную информацию, эксклюзивы и интересные материалы для тебя.