Несокрушимая поэзия: как украинские военные декламировали стихотворение, которое вдохновляло Черчилля и Манделу

Ко Всемирному дню поэзии украинские военнослужащие записали видео, на котором они декламируют знаменитое стихотворение Invictus (Непокоренный) Уильяма Эрнеста Хенли.

Это стихотворение стало символом несгибаемой воли и стойкости и вдохновляло многих, от Уинстона Черчилля до Нельсона Манделы.

С помощью этого обращения украинцы выражают благодарность Великобритании за постоянную поддержку во времена полномасштабной войны и напоминают о важности борьбы за свободу.

Украинские военные и поэты, которые вдохновляют

В видео, которое было записано в поддержку Всемирного дня поэзии, стихотворение Invictus читают украинские поэты и военнослужащие, среди которых Павел Вышебаба, Николай Антощак, Алексей Каркачёв, Артур Дронь и писатель-ветеран Павел Матюша.

Они подчеркивают важность сохранения собственной идентичности в условиях войны. Павел Вышебаба, комментируя стихотворение, отметил, что оно важно, потому что поднимает вопросы сохранения достоинства и эмпатии даже в самых сложных условиях, когда вокруг — насилие и боль.

Переглянути цей допис в Instagram

Допис, поширений Ukraine WOW (@ukrainewow)

Стихотворение Invictus: символ стойкости и борьбы

Уильям Эрнест Хенли (1849–1903) был английским поэтом, критиком и издателем. В 12 лет он заболел туберкулезом костей, что привело к ампутации левой ноги ниже колена.

В 1870-х годах болезнь поразила и другую ногу, и врачи рекомендовали её ампутацию. Однако Хенли обратился к хирургу Джозефу Листеру, который смог спасти конечность после длительного лечения и нескольких операций.

Во время пребывания в больнице Хенли написал стихотворение Invictus, которое отражает его борьбу и стойкость перед трудностями.

Стихотворение состоит из четырёх строф и выражает непоколебимый дух автора, который не поддаётся обстоятельствам и сохраняет контроль над своей судьбой.

Последние строки:

Я господин своей судьбы, я капитан своей души

Стали известными цитатами, подчеркивающими идею личной ответственности и силы воли.

Invictus приобрел широкую популярность и вдохновил многих выдающихся личностей. Например, Нельсон Мандела, находясь в заключении на острове Роббен-Айленд, часто декламировал это стихотворение, что помогало ему выдерживать тяжелые условия.

После освобождения Мандела использовал Invictus как источник вдохновения для борьбы с апартеидом.

Премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль также цитировал последние строки стихотворения в своей речи перед Палатой общин в сентябре 1941 года, во время Второй мировой войны, подчеркивая стойкость британского народа перед лицом трудностей.

В 2009 году был выпущен фильм Invictus, режиссёром которого является Клинт Иствуд.

В центре сюжета — история о том, как Нельсон Мандела использовал стихотворение Invictus для объединения нации во время Чемпионата мира по регби 1995 года в ЮАР.

Стихотворение Invictus продолжает вдохновлять людей по всему миру, напоминая о силе духа и способности преодолевать трудности.

Вот украинский перевод стихотворения:

Из тёмной ночи, что покрыла этот мир
Пропастями от края до края,
Богов, что создали меня и мой род,
Непокорённым духом приветствую.

Пусть тяжкий груз обстоятельств сжимает —
Я слёз и обид не собираю.
До крови терзает невзгод лиходей,
Но я головы не склоняю.

Хоть в мире, сотканном из гнева и слёз,
Не вижу ничего, кроме боли —
В тенётах лет, без надежды на смысл,
Потеряться себе не позволю.

Пусть двери узки и высокий забор —
Грехами не опутать воли:
Я — свободен, я — духа своего капитан.
Владыка своей я судьбы.

Читать по теме

Жизнь идет и все без корректур: телеведущие озвучили стихи Лины Костенко к ее юбилею

Узнай, какие сроки выбрали телеведущие.

Ukraine WOW и символический жест благодарности

Это видео было создано общественной организацией Ukraine WOW, которая сотрудничает с сетью мультимаркетов Аврора и при поддержке Культурного десанта.

Основательницы организации, Ярослава Гресь и Юлия Соловей, подчеркнули, что выбор стихотворения Invictus не случаен, ведь оно является знаковым не только для украинцев, но и для британцев.

В то время, когда война продолжается, а поддержка Великобритании для Украины остается критически важной, это стихотворение служит символом стойкости.

Стихотворение как символ борьбы за свободу

Invictus — это не только благодарность британцам, но и напоминание о стойкости и борьбе за свободу, которая продолжается.

Это стихотворение, ставшее символом силы духа, вновь обретает актуальность во времена большой войны, когда каждый день для Украины — это борьба за выживание и независимость.

Видео, появившееся в Instagram Ukraine WOW, является еще одним шагом к популяризации украинской культуры и борьбы за свободу на мировой арене.

Ранее мы делились подборкой стихов для детей о весне, которая поможет малышам увидеть и почувствовать все оттенки пробуждения природы через поэзию.

А еще у Вікон есть крутой Telegram и классная Instagram-страница.
Подписывайся! Мы публикуем важную информацию, эксклюзивы и интересные материалы для тебя.