Фильм, получивший Золотой глобус и номинированный на BAFTA 2025 под названием Бруталист (The Brutalist), был улучшен благодаря украинскому стартапу. Эта американо-венгерско-английская лента нуждалась в точности в языках, поэтому режиссеры нашли идею, которая улучшила венгерский.
Фильм Бруталист доработали благодаря украинской технологии
Издание Redshark рассказало, что историческую ленту полностью сняли в формате VistaVision. В последний раз его использовали в середине 20 века, в Голливуде.
В фильме немало диалогов на венгерском языке, и чтобы сделать их максимально приближенными к оригиналу, актерам пришлось немало практиковаться. Однако и этого не хватило.
Один из создателей фильма, Дэвид Янчо, поделился, что и сам является носителем венгерского.
Я являюсь носителем венгерского языка и знаю, что это один из самых сложных языков для изучения произношения. Это очень уникальный язык.
— Мы тренировали (Броуди и Фелисити Джонс, — ред.), и они проделали невероятную работу, но мы также хотели усовершенствовать ее так, чтобы даже местные жители не заметили никакой разницы
Улучшить произношение и диалоги смогли благодаря украинскому стартапу Respeecher — специальному искусственному интеллекту.
Благодаря ИИ улучшили лишь определенные звуки в произношении, ведь английский или американский акцент венгерским зрителям было бы слышно. Искусственный интеллект записывал голос главных героев, а Янчо Дэвид добавил свой, чтобы показать и сложные диалекты.
Поэтому в некоторых диалогах совместили несколько голосов, чтобы передать звук как можно точнее. GenAI использовали и в конце фильма для создания архитектурных чертежей и зданий. Кроме того, его использовали для создания в фильме мелких деталей.
К слову, использование ИИ в фильме уже наделало немало споров в сети.
Бруталист — о чем фильм
Лента, имеющая все шансы выиграть BAFTA 2025, повествует историю Ласло Тота — венгерско-еврейского архитектора. После Холокоста он эмигрирует в США, чтобы начать там новую жизнь. Однако ему нужно дождаться еще и свою жену Эржебет.
Эржебет вместе с племянницей оказалась в ловушке в Западной Европе. Главные роли в фильме сыграли Эдриан Броуди и Фелисити Джонс.
Бруталист — трейлер
Раньше мы рассказывали, какие фильмы о войне в Украине номинируют на BAFTA.
Больше видео? Не вопрос! Эксклюзивы, интервью, смешные Shorts и не только – скорее на Youtube Вікон. Твой уютный канал!