Одну из самых популярных детских книг Тореадори з Васюківки Всеволода Нестайко ждет новая экранизация. Чтобы рассказать историю двух друзей — Явы и Павлуши, права на съемки фильма получили украинские режиссеры Роман Краснощек и Антон Чистяков.
Больше о том, каким будет фильм, созданный по мотивам книги Тореадори з Васюківки, режиссеры рассказали в интервью изданию Суспільне Культура.
Идея создания экранизации фильма
Роман Краснощек рассказывает, что в 12 лет влюбился в книгу Всеволода Нестайко. И в определенный момент он понял, что хочет посмотреть фильм, снятый по этой книге.
Однако режиссер нашел только короткометражный фильм, который снимали в 1965 году. Там были экранизированы только первые десять страниц, а в книге их более четырехсот.
Поэтому мне этого, конечно, было недостаточно. Можно сказать, что именно в тот момент у меня появилась идея, что когда-то экранизация должна быть.
В течение определенного времени мы сотрудничали с Антоном, вместе снимали фильмы и учились. Как-то решили прочитать Тореадори з Васюківки.
Тогда режиссеры были шокированы. Особенно это касалось третьей части, в которой солдаты спасают село после наводнения.
Там много всего и это так сильно оттеняет реальность, что мы поняли, настолько то, что написано в 1970-х, переплетается с настоящим.
После этого Роман Краснощек захотел узнать о правах на экранизацию и связался с правообладательницей — дочерью Всеволода Нестайко. После длительных переговоров разрешение получить удалось.
Антон Чистяков отмечает, что сейчас им трудно воспринять и почувствовать багаж, который на них упал. Однако они уверены, что постепенно придут к цели и сделают фильм, который будет соответствовать уровню книги.
Какую часть книги будут экранизировать
Мы хотим экранизировать все три (части) в одном фильме, — говорит Роман Краснощек.
И добавляет: несмотря на то, что все три части книги — это достаточно разные истории, объединенные только героями и общей канвой.
Адаптация книги под современность
В 2004 году Всеволод Нестайко собственноручно убрал советский контекст из книги, ведь он непонятен для нового поколения детей. Антон Чистяков рассказал, как будет проводиться работа над сюжетом фильма.
По его мнению, они немного понимают современную малышню. Он говорит, что сейчас дети более живые — они привыкли к динамичному контенту в TikTok и Instagram.
В то же время, говорит Антон, у нас контраст, у нас село — это обстановка, которая может не быть понятной для нового детского поколения. В связи с этим авторы отошли от 1965 года. События фильма будут происходить в 2004 году.
— Вообще, что касается советских наслоений, я согласен не со всем. Оно проявляется лишь в каких-то песнях, названиях улиц. Но приключения, которые там происходят, вневременные. То есть это можно представить практически в любое время, — рассказывает Роман Краснощек.
И добавляет, что важным для того времени является элемент — отсутствие свободного доступа к интернету у детей.
Ранее мы рассказывали, как создают украинские мультфильмы и кто их озвучивает.
Больше видео? Не вопрос! Эксклюзивы, интервью, смешные Shorts и не только – скорее на Youtube Вікон. Твой уютный канал!