Не только язык беженцев: как в Германии интегрируют украинский в школах и вузах

В немецких школах сейчас учится около 200 тысяч детей из Украины. Большинство из них частично или полностью могут учиться на родном языке. Этот вопрос был решен принятием на работу немало украинских учителей. В некоторых федеральных землях, где проживает много беженцев, преподает около тысячи педагогов из Украины.

По данным земельных министерств образования, в Баварии работают 490 учителей из Украины, 239 — в земле Северный Рейн-Вестфалия, около 200 — в Баден-Вюртемберге. Так что украинского языка в немецких школах становится больше. Подробно о развитии украиноязычных классов рассказали DW.

Как украинский язык функционирует в немецких школах

Около 200 украинских учителей работают в земле Гессен. Чтобы с пользой использовать их знания, здесь с нового учебного года украинский будет на выбор учеников одним из возможных других иностранных языков.

Так наши педагоги смогут не только помогать учить язык украинским детям, но и знакомить с ним немцев.

— Гессен таким образом вносит важный вклад в совместную европейскую самоидентификацию и будущее экономическое сотрудничество с Украиной, — говорят в минобразования Гессена.

В ответ на запрос DW там также добавили, что в текущем учебном году украинский как второй иностранный преподавать в 16 школах, в частности во Франкфурте-на-Майне, Касселе и столице земли Висбадене.

Но другие земли только на стадии размышлений. В Баварии украинский вместо второго иностранного могут выбрать только те ученики из Украины, которых перегружает изучение иностранного языка на фоне тяжелой интеграции в стране.

Похожее правило действует и на земле Северный Рейн-Вестфалия. Здесь высокая оценка по украинскому может заменить обязательный экзамен по второму иностранному, если ученику трудно его учить.

Однако пока другие земли не планируют делать украинский вторым иностранным, а о планах повторить пример Гессена пока никто публично не заявил.

Читать по теме

Почти половина украинских беженцев в Германии не планируют возвращаться на родину — опрос

Читай результаты опроса о том, как живут беженцы из Украины в Германии и какой процент планирует возвращаться.

Как украинский язык и культуру изучают в университетах

Интерес к украинскому в Германии совершенно точно вырос, и на сегодняшний день более 10 университетов предлагают исследовать язык, историю или культуру. К примеру, университет Потсдама, где работает глава Немецкой ассоциации украинистов профессор Александер Велль.

Ученый в 2022 году выступил с открытым письмом, где призвал немецкий академический мир уделять больше внимания Украине.

В свое время он занимал должность профессора украинистики в Университете Грайфсвальда, долгое время единственное место в Германии, где можно было получить полноценную специальность украиниста. Однако учились там единицы.

— В Грайфсвальде мне постоянно приходилось защищать украинистику от закрытия, — вспоминает профессор Велль. Но ситуация несколько изменилась в 2014 году:

Появилось окончательное понимание того, что наше представление о Восточной Европе было слишком сфокусировано на России. Это переосмысление началось еще в 2014 году, но теперь пришло осознание радикального империалистического поведения России в течение десятилетий и этого.

Unsplash

По словам Александра, спрос на украинское есть, но нельзя отрицать, что он постепенно падает.

— Мы в Университете Потсдама предложили базовые курсы украинского для студентов всех направлений в комбинации со страноведением. На эти курсы немедленно записалось 28 студентов, причем половина из них по основной специальности изучали естественные науки, а не языки или литературоведение. Впрочем, впоследствии интерес к украинскому языку снова сократился, — объясняет ученый.

Но в академическом мире появляется больше возможностей узнать Украину, заключает Александер Велль. Показательным он называет пример из Гейдельбергского университета, где проходит конкурс на должность научного сотрудника со специализацией Украинская культура в контексте Востока и Запада.

Эта ставка ранее ориентировалась на российскую культуру, но потом переформатировала направление.

В Европе набирает обороты распространение украинского языка. Мы рассказывали, что в Будапеште открылась первая украиноязычная школа.

А еще у Вікон есть крутой Telegram и классная Instagram-страница.
Подписывайся! Мы публикуем важную информацию, эксклюзивы и интересные материалы для тебя.