“Это не польский, это украинский”: в Польше раскритиковали песню на Евровидение за язык

Польский национальный отбор на Евровидение-2025 не прошел без языкового скандала вокруг одной из песен. В этом году в финал прошла песня Lusterka дуэта Sw@da i Niczos, которую исполнители поют на диалекте Подляшья — смеси польского, украинского и белорусского языков.

Мнения поляков разделились. Те, кто родом из Подляшья, тронуты тем, что страну представит песня на их родном диалекте, которого они раньше стеснялись. Но есть много и тех, кто предпочел бы услышать литературный польский вместо “украинского и белорусского”, как сейчас обвиняют музыкантов.

Что не так с песней и что говорят сами исполнители дуэта, рассказали в BBC.

Песня Lusterka дуэта Sw@da i Niczos — что с ней не так по мнению поляков

В соцсетях немало комментариев, откровенно критикующих песню и язык. Однако многим кажется, что звучание диалекта в песне мало напоминает подлинный язык Подляшья. Поляки обвиняют музыкантов в том, что это скорее белорусский или украинский, чем действительно подляшский.

Польский телеканал TVP пишет, что некоторые польские слушатели обвиняют дуэт в попустительстве постоянно растущему украинскому меньшинству в Польше.

Участница дуэта Ника Юрчук, родом из Подляшья, объяснила в соцсетях, что только хотела показать разнообразие Польши.

Польша неоднородна, особенно в приграничных областях есть много крутых вещей. Это микс белорусского, украинского и польского языков, нам это кажется веселым, и мы разговариваем по-своему.

В 2025 году Польша изменила правила нацотбора и разрешила подавать песни на региональных языках, диалектах и ​​говорах.

Читать по теме

Жюри Нацотбора Евровидения-2025: кто стал судьей и определит представителя Украины

Путем голосования в Дії определили тройку судей, которые будут оценивать участников Нацотбора.

Что такое Подляшье и действительно ли в песне звучит чужой язык

Подляшье — это историко-географический район в северо-восточной Польше, расположенный на границе с Беларусью, Литвой, Россией и Украиной, а именно Волынью.

В свое время эта местность была в составе Киевской Руси, Галицко-Волынского княжества, Литовского государства, Речи Посполитой и Российской империи.

В 1918-1919 годах часть Подляшья была в составе УНР, затем вошла в Польшу, а после второй мировой войны район окончательно признали польской территорией.

Сейчас кроме поляков там проживают десятки тысяч белорусов, несколько тысяч украинцев, литовцев, а также несколько россиян. Из-за такой смеси народностей там возник подляшский диалект, который еще иногда называют микроязыком.

Сейчас по-подляски говорит около 30 тысяч жителей района. Сами жители, как и певица Ника Юрчук, говорят, что они просто говорят по-своему.

Анна Красницкая, учительница истории и туристический гид родом из Подляшья, рассказала в комментарии изданию Pudelek, что некоторые могли с недоверием отнестись к песне из-за очень креативного употребления подляшского.

Она добавила, что с научной точки зрения некоторых слов, которые есть в песне, в подляшском языке даже нет. Но Красницкая уверена, что очень хорошо, что девушка пытается говорить на диалекте и популяризирует его.

Окончательное решение о песне на Евровидении-2025 поляки примут 14 февраля. Именно в этот день запланирован финал национального отбора.

Пока дуэт Sw@da x Nicos с песней Lusterka на подляшском диалекте на втором месте среди фаворитов. Вместе с негативом, в комментариях много тех, кто считает песню свежим глотком воздуха.

По мнению многих комментаторов, голосование покажет, насколько Польша готова принимать себя разной.

А кто сразится за право представить Украину на Евровидение-2025 мы рассказывали раньше.

А еще у Вікон есть крутой Telegram и классная Instagram-страница.
Подписывайся! Мы публикуем важную информацию, эксклюзивы и интересные материалы для тебя.