Українські технології у фільмі Бруталіст: як “рятували” лауреата Золотого глобуса

Фільм, який отримав Золотий глобус і номінований на BAFTA 2025, що має назву Бруталіст (The Brutalist), був покращений завдяки українському стартапу. Ця американо-угорсько-англійська стрічка потребувала точності у мовах, тож режисери знайшли ідею, яка покращила угорську.

Фільм Бруталіст допрацювали завдяки українській технології

Видання Redshark розповіло, що історичну стрічку повністю зняли у форматі VistaVision. Востаннє його використовували у середині 20 століття, в Голлівуді.

У фільмі чимало діалогів угорською мовою, і щоб зробити їх максимально наближеними до оригіналу, акторам довелося чимало практикуватися. Однак і цього не вистачило.

Один із творців фільму Девід Янчо поділився, що і сам є носієм угорської.

Я носій угорської мови й знаю, що це одна з найскладніших мов для вивчення вимови. Це надзвичайно унікальна мова.

— Ми тренували (Броуді та Фелісіті Джонс, — ред.), і вони виконали неймовірну роботу, але ми також хотіли вдосконалити її так, щоб навіть місцеві жителі не помітили жодної різниці.

Покращити вимову та самі діалоги змогли завдяки українському стартапу Respeecher — спеціальному штучному інтелекту.

Завдяки ШІ покращили лише певні звуки у вимові, адже англійський чи американський акцент угорським глядачам було б чутно. Штучний інтелект записував голос головних героїв, а Янчо Девід додав свій, щоб показати й складні діалекти.

Читати на тему

Український фільм на Berlinale: яку стрічку високо оцінили за кордоном

Про що розповідає стрічка, яка змагатиметься за перемогу на кінофестивалі?

Тож у деяких діалогах зміксували кілька голосів, аби передати звук якнайточніше. GenAI використали й наприкінці фільму, для створення архітектурних креслень та будівель. Крім цього, його використали для створення у фільмі крихітних деталей.

До слова, використання ШІ у фільмі вже наробило чимало суперечок у Мережі.

Бруталіст — про що фільм

Стрічка, що має всі шанси виграти BAFTA 2025, оповідає історію Ласло Тота — угорсько-єврейського архітектора. Після Голокосту він емігрує до США, щоб почати там нове життя. Однак йому потрібно дочекатися ще й свою дружину Ержебет.

Ержебет разом з племінницею опинилася у пастці в Західній Європі. Головні ролі у фільмі зіграли Едріан Броуді та Фелісіті Джонс.

Бруталіст — трейлер

Раніше ми розповідали, які фільми про війну в Україні номінують на BAFTA.

А ще у Вікон є крутий Telegram та класна Instagram-сторінка.
Підписуйся! Ми публікуємо важливу інформацію, ексклюзиви та цікаві матеріали для тебе.