Кримськотатарська мова на межі зникнення: як її вчать та до чого тут ШІ

Історія українського та кримськотатарського народів завжди розвивалася пліч-о-пліч. Однак Російська імперія у різних її формах постійно придушувала та винищувала обидва народи, які прагнули волі.

Окупанти застосовували всі методи боротьби: розстріли, катування, заслання до Сибіру, депортацію, заборону рідної мови та культури. Внаслідок цього кримськотатарська нині за класифікацією ЮНЕСКО — вже 15 років перебуває на межі зникнення.

Що можна вдіяти, аби мова корінного народу Криму не зникла і як українці здатні допомогти у цьому питанні — Суспільне поспілкувалися з філологом Арсланом Фазиловим. Ми переповідаємо найцікавіше.

Кримськотатарська мова на межі зникнення: що можна зробити

Арслан Фазилов — онук відомого письменника та журналіста Різи Фазила. Арслан вивчав рідну мову на науковому рівні, майже сім років навчає учнів.

На думку філолога, у тому, що мова може зникнути повністю, винна Росія, яка організовувала депортації корінного народу, русифікацію та заборону кримськотатарської.

Практично 20 років мова не розвивалася, вона була заборонена, а на противагу їй ставили російську, — каже Арслан.

У той час пріоритетом людей було вижити, а через відсутність шкіл та вчителів, мова відходила на другий план.

— Нас фактично вивезли, знищили мовний ареал, розділили народ по концентраційних зонах. По-друге, попередньому поколінню не вдалося передати мову наступному, — пояснює філолог.

З початком збройної агресії Росії у 2014 та окупацією Криму ситуація з мовою погіршилася ще більше. Нині носіїв мови стало недостатньо, щоб передавати знання іншим. Тож цим вирішив зайнятися Арслан.

Переглянути цей допис в Instagram

Допис, поширений UkraineRallyDC (@ukrainerallydc)

Нині його учні — не лише кримські татари, які хочуть бути дотичними до своєї культури та мови. Це ще й українці, які зацікавилися мовою корінного народу Криму. Інколи її вивчають для роботи.

Опанувати мову, стверджує викладач, можуть лише ті, хто дійсно цього хоче. Адже кримськотатарська — доволі складна.

Читати на тему

Ахтем Сеітаблаєв про протистояння пропаганді: росіяни мають розуміти, кара — невідворотна

Режисер, актор та військовий Ахтем Сеітаблаєв розповів про російську пропаганду зараз.

Учениця Арслана Ліна Мачульська, яка вирішила вивчити кримськотатарську, каже: досі складно вимовляти деякі слова через фонетичну особливість, але з вчителем ці нюанси виправити легше. Ще одна проблема — брак навчальних матеріалів. Ті, які є, часто написані російською.

— Ситуація критична. Беремо інформацію з десяти різних книг. Щось проробляємо самі. Пишемо, малюємо. Окрім навчальної частини, ми маємо ще генерувати допоміжний контент, — пояснює викладач.

Через окупацію Криму зберегти мову — дуже складно. Окупанти “перекрили повітря”, бути кримськими татарами там дуже небезпечно.

Працювати над збереженням мови можна в Україні. У 2021 році Кабмін затвердив перехід кримськотатарської абетки на латиницю, як то було до приходу країни рад. У 2023 зʼявилася розкладка мовою кримських татар.

Переглянути цей допис в Instagram

Допис, поширений Lia Ğazı Qızı (@crimea.comeback)

Арслан Фазилов переконаний, що для продовження роботи зі збереження та розвитку мови необхідна підтримка від держави та суспільства.

Окрім цього, допомогти може й штучний інтелект.

Якщо навчити штучний інтелект кримськотатарської, то мова не вимре.

— ШІ буде її знати. Він не зможе її вимовити, але зможе написати кримськотатарською, — висновує філолог.

Вивчити мову, можливо, й не всім до снаги. Однак якщо тобі цікаво познайомитися з кримськотатарською культурою ближче, чому б не почати із традиційних страв кримськотатарської кухні? Рецепти шукай за посиланням.

А ще у Вікон є крутий Telegram та класна Instagram-сторінка.
Підписуйся! Ми публікуємо важливу інформацію, ексклюзиви та цікаві матеріали для тебе.