“Це не польська, це українська”: у Польщі розкритикували пісню на Євробачення за мову

Польський національний відбір на Євробачення-2025 не минув без мовного скандалу навколо однієї з пісень. Цьогоріч у фінал пройшла пісня Lusterka дуету Sw@da i Niczos, яку виконавці співають на діалекті Підляшшя — суміші польської, української та білоруської мов.

Думки поляків розділилися. Ті, хто родом із Підляшшя, зворушені тим, що країну представить пісня на їхньому рідному діалекті, якого вони раніше соромилися. Але є багато й тих, хто волів би почути літературну польську замість “української та білоруської”, як зараз закидають музикантам. 

Що не так з піснею та що говорять самі виконавці дуету — розповіли у BBC. 

Пісня Lusterka дуету Sw@da i Niczos — що з нею не так на думку поляків

В соцмережах чимало коментарів, які відверто критикують пісню та мову. Однак багатьом здається, що звучання діалекту в пісні мало нагадує справжню мову Підляшшя. Поляки звинувачують музикантів в тому, що це радше білоруська чи українська, ніж дійсно підляська. 

Польський телеканал TVP пише, що деякі польські слухачі звинувачують дует у потуранні українській меншині в Польщі, яка постійно зростає

Учасниця дуету Ніка Юрчук, яка родом із Підляшшя, пояснила у соцмережах, що лише хотіла показати різноманітність Польщі. 

Польща не є однорідною, особливо в прикордонних областях є багато крутих речей. Це мікс білоруської, української й польської мов, нам це здається веселим, і ми розмовляємо по-своєму.

У 2025 році Польща змінила правила нацвідбору та дозволила подавати пісні регіональними мовами, діалектами та говірками.

Читати на тему

Журі Нацвідбору Євробачення-2025: хто став суддею та визначить представника від України

Шляхом голосування у Дії визначили трійку суддів, які оцінюватимуть учасників Нацвідбору.

Що таке Підляшшя та чи дійсно у пісні звучить чужа мова

Підляшшя — це історико-географічний район у північно-східній Польщі, що розташований на кордоні із Білоруссю, Литвою, Росією та Україною, а саме Волинню.

Свого часу ця місцевість була в складі Київської Русі, Галицько-Волинського князівства, Литовської держави, Речі Посполитої та Російської імперії.

У 1918-1919 роках частина Підляшшя була в складі УНР, потім увійшла до Польщі, а після Другої світової війни район остаточно визнали польською територією.

Нині, крім поляків, там проживають десятки тисяч білорусів, кілька тисяч українців, литовців, а також трохи росіян. Через таку мішанину народностей там виник підляський діалект, який ще інколи називають мікромовою.

Зараз підляською розмовляє близько 30 тисяч жителів району. Самі мешканці, як і співачка Ніка Юрчук, кажуть, що вони просто розмовляють “по-своєму”.

Анна Красницька, вчителька історії та туристичний гід родом із Підляшшя, розповіла у коментарі видання Pudelek, що дехто міг з недовірою поставитися до пісні через дуже креативне вживання підляської.

Вона додала, що з наукового погляду деяких слів, які є в пісні, в підляській мові навіть немає. Але Красницька певна, що дуже добре, що дівчина намагається говорити підляською мовою і популяризує її.

Остаточне рішення щодо пісні на Євробачення-2025 поляки ухвалять 14 лютого. Саме на цей день запланований фінал національного відбору. 

Поки що дует Sw@da x Nicos з піснею Lusterka на підляському діалекті на другому місці серед фаворитів. Разом з негативом, у коментарях багато тих, хто вважає пісню “свіжим ковтком повітря.

На думку багатьох коментаторів, голосування покаже, наскільки Польща готова приймати себе різною. 

А хто змагатиметься за право представити Україну на Євробачення-2025 ми розповідали раніше. 

А ще у Вікон є крутий Telegram та класна Instagram-сторінка.
Підписуйся! Ми публікуємо важливу інформацію, ексклюзиви та цікаві матеріали для тебе.