Багато українців, які через війну мусили емігрувати до Німеччини, вже дещо асимілювалися на чужині й обзавелися друзями. Німці дружньо ставляться до біженців з України і намагаються допомогти соціалізуватися в їхній спільноті.
Як віддячити новим друзям? Привітати з Різдвом! Ми підготували для тебе вітання з Різдвом Христовим німецькою мовою з перекладом.
Погодься, найпростіший спосіб передати вітання з Різдвом німецькою мовою — надіслати смс своїм новим друзям чи знайомим. Ми підібрали кілька коротких текстів — у прозі та віршованих, які можна відправити у повідомленні.
Короткі вітання з Різдвом німецькою мовою у прозі
- Ein Funke Liebe, eine Prise Glück und eine große Portion Gesundheit – das wünsche ich dir zu Weihnachten und für das kommende Jahr!
- Іскра кохання, щіпка щастя і велика порція здоров’я — ось чого я бажаю вам на Різдво і новий рік!
***
- Möge dein Herz so leicht sein wie eine Schneeflocke und dein Lächeln so strahlend wie die Weihnachtsbeleuchtung. Fröhliche Festtage!
- Нехай твоє серце буде легким, як сніжинка, а усмішка яскравою, як різдвяні гірлянди.
***
- Die Glocken läuten, der Tag erwacht, Weihnachten, das Licht in der dunklen Nacht. Gemeinsam feiern, in Liebe vereint, möge die Freude für immer sein.
- Дзвонять дзвони, прокидається день, Різдво — світло в темряві ночі. Святкуйте разом, об’єднавшись у коханні, нехай радість триває вічно.
Короткі віршовані привітання з Різдвом на німецькій мові
- Frohe Weihnachten, möge das Glück dich begleiten, durch die stille Nacht und die festlichen Zeiten.
- З Різдвом, нехай щастя супроводжує вас у тихі ночі та у святкові часи.
***
- Nächte heller Kerzen und der Kinderseligkeit! Und so wünsche ich von Herzen eine strahlend schöne Zeit!
- Ночі яскравих свічок та дитячого щастя! Бажаю вам променисто чудового часу!
***
- Hört, wie hell ein Glöckchen klingt, der Kinder Herz vor Freude springt, erfüllt die Welt mit Lichterschein und Weihnachtsfriede kehre ein.
- Почуйте, як яскраво звучить дзвіночок, як стрибають від радості дитячі серця, наповніть світ вогнями і повернеться різдвяний спокій.
***
- Familie, Harmonie und Gemütlichkeit, das ist das Schöne an der Weihnachtszeit. Pyramiden, Wichtel und viele Kerzen, diese Dinge erfreuen die Herzen.
- Сім’я, гармонія та затишок — ось краса Різдва. Піраміди, гноми та безліч свічок радують серця.
Щирі привітання з Різдвом Христовим на німецькій мові
- Die dunklen Wintertage werden durch das strahlende Weihnachtsfest. Die Kälte ist nicht mehr so stark zu vernehmen. In den Herzen der Menschen wird es heller und wärmer.
Wir wünschen Euch, dass auch Ihr eine leuchtende und besinnliche Weihnachtszeit erlebt! - На зміну темним зимовим дням приходить сяюче Різдво. Холод вже не такий помітний. В серцях людей стає світліше і тепліше.
Бажаємо і вам яскравих та споглядальних Різдвяних свят!
***
- Wir wünschen eine fröhliche Zeit, die über die Feiertage hinaus reichen sollte! Das Weihnachtsfest gibt uns neue Kraft, um die Dinge wieder von der richtigen Perspektive aus zu betrachten. Genießt die fröhlichen und besinnlichen Stunden im Kreise der Familie! Für das Neue Jahr wünschen wir Euch Gesundheit und viel Freude.
- Бажаємо вам щасливого часу, який триватиме й після свят! Різдво дає нам нові сили знову дивитися на речі під правильним кутом зору. Насолоджуйтеся щасливими та споглядальними годинами з родиною! Бажаємо Вам у Новому році здоров’я та багато радості.
***
- Mit jedem Schneeflockenflug, mit jedem Klang der Glocken,
wird Weihnachten zu einem Fest, das uns tief berührt und lockt.
Mögen die Festtage euch Wärme und Glück schenken,
und das kommende Jahr mit Erfüllung lenken. - З кожним польотом сніжинок, з кожним звуком дзвонів
Різдво стає святом, яке глибоко зворушує і манить.
Нехай свята принесуть Вам тепло і щастя,
а у прийдешній рік поведуть звершення.
Дізнайся, як святкують Різдво в різних країнах: традиції Європи, Америки, Японії.
Більше відео? Ексклюзиви, інтерв’ю, смішні шортси і не лише – зазирай на Youtube Вікон. З нами затишно!