В ніч з 31 жовтня на 1 листопада по всьому світу відзначають День всіх святих — Геловін. В Україні його масово не святкують, однак діти та дорослі однаково люблять прикрашати оселю до свята, вирізати геловінського гарбуза та готувати тематичні страви.
Та чи знаєш ти історію та переклад геловінського вигуку Treak or treat та що на Геловін говорять у різних країнах світу? Розповідаємо про це далі.
Що говорять на Геловін
Девіз цього свята — вислів Trick or treat, що в буквальному перекладі означає: неприємності або частування.
Однак у різних країнах вигуки на геловінську ніч різняться, адже й культура та традиції у Європі та США — різні.
- У США та Великій Британії традиційними є вигуки Trick or treat, Happy Halloween, Trick or treat smell my feet give me something good to eat та інші.
- У Франції кажуть Joyeux Halloween, також означає Веселого Геловіну.
- В Іспанії заведено бажати веселого Геловіну фразою Feliz Halloween.
- У Мексиці Геловін пов’язаний з традиційним Днем мертвих — Діа де лос Муертос. Люди можуть сказати фрази, пов’язані з цим святом, такі як Feliz Día de los Muertos, що означають З Веселим Днем мертвих.
- Німеччина не так поширено святкує День усіх святих, як інша частина Європи. Тож і власного вигуку німці не мають, а послуговуються англійським Trick or treat.
- Італійці Геловін відзначають з фразою Buon Halloween, що означає побажання веселого святкування.
- У Польщі в цей день кажуть Wesołego Halloween або Cukierek albo psikus — останнє є аналогом Цукерки або смерть.
- В Японії та Китаї, як і в Німеччині, свято Геловіну не є традиційним. Тож і саме святкування відрізняється від англомовних країн. У цих країнах також не використовують вигуків для святкування, а послуговуються англійськими фразами.
- В Україні Геловін святкують непоширено, тож ми можемо говорити переклад з англійського Trick or treat — Цукерки або смерть.
Раніше ми розповідали, як зробити прикраси на Геловін своїми руками — цікаві ідеї з підручних матеріалів.
Більше відео? Ексклюзиви, інтерв’ю, смішні шортси і не лише – зазирай на Youtube Вікон. З нами затишно!