“Хлопки” вместо взрывов и “спецоперация” вместо войны: что такое эвфемизмы и как российская пропаганда приукрашивает реальность

Российская пропаганда уже почти четыре месяца скрывает войну и заменяет понятия. До этого власти делали это около 20 лет. А еще раньше такой стратегии придерживался СССР. Для подмены понятий даже существует определение — эвфемизм.

Что такое эвфемизмы

Эвфемизмы — слова или фразы, которые используют для косвенного, скрытого обозначения определенных предметов, явлений или действий вместо их прямого названия. Например, когда люди говорят, что “идут в уборную” или “припудрить носик” вместо того, чтобы сказать, что будут посещать туалет — это эвфемизм.

Собственно, лексические скрытые стратегии возникли еще в древности, чтобы не говорить открыто о темах-табу, например, болезни, смерти или потустороннем мире (не черт, а нечистый). А также для того, чтобы соблюдать нормы этикета (не толстый, а полный).

Эвфемизмы в Советском Союзе

Эвфемизмами не пренебрегали и в Советском Союзе. Эксперты отмечают, что подавляющей в империи была политика замалчивания — когда речь шла о расстрелах, репрессиях или других преступлениях тоталитарного режима. Впрочем, когда события приобретали такие масштабы, что о них приходилось говорить, ситуацию пытались максимально сгладить. К примеру, геноцид украинского народа, Голодомор 1932-33 гг., называли “продовольственными трудностями”.

Также известен эвфемизм, используемый российской пропагандой и сейчас, — “освобождение”.

Читать по теме

Доктор филологических наук Элеонора Соловей отмечает, что он появился, когда речь шла о расширении территорий СССР после Второй мировой войны.

— Освобождение, освободители — это эвфемизм. Кульминацией завершения войны советские власти называли “освобождение” территорий, хотя на самом деле это было не так. Людей “освобождали” танками и ракетами, — отмечает филолог.

Кроме того, эвфемизмы использовали, чтобы отделиться от всего европейского. Так “парижская булка” в Советском Союзе стала “городской”.

Эвфемизмы в современной России

Российская пропаганда не отказывается от эвфемизмов и сейчас, после распада Советского Союза. Такие лексические конструкции были распространены в русских медиа с момента создания Российской Федерации в 1991, считает специалист по манипулятивным практикам, медиаэксперт Оксана Мороз.

Впрочем, особо распространенными эвфемизмы в российской пропаганде все же стали в последние несколько лет.

Таким образом, на официальных брифингах заявляют об:

• “отрицательных темпах экономического роста” в связи с санкциями,
• “кардинальном сокращении наступления”, когда речь идет об отступлении российских войск с севера Украины,
• “жесте доброй воли” — так называют уход российских войск из острова Змеиный,
• “жесткой посадке” — когда речь идет о падении самолета или вертолета.

3 июля около трех часов ночи в Белгороде (рядом с Харьковской областью) председатель области Вячеслав Гладков сообщил о “серии громких звуков”. Утром журналисты федерального СМИ, Первого канала, новости начали с этого же сообщения.

Отметим, что из-за “серии громких звуков” частично разрушены 11 многоквартирных домов, не менее 39 жилых частных домов, также есть несколько пострадавших и трое погибших.

Часто взрывы в Белгороде российские СМИ называют “хлопками”. В российском СМИ РИА-Новости даже появился тег “хлопок”, по которому можно отфильтровывать новости.

Тем временем в украинских соцсетях “хлопки” в Белгороде шутливо называют “бавовной”.

Смотреть по теме

Как эвфемизмы влияют на простых россиян

Психологи и медиаэксперты этому явлению дают несколько пояснений.

— Если мы используем нейтральное слово, мы будем вкладывать в него другой смысл. К примеру, когда слышим “взрыв”, нам страшно. Но если звучит слово “хлопок”, мы не имеем с ним стойкой эмоциональной ассоциации. Поэтому ответной реакции не будет или она будет не столь сильной. Если произошел “хлопок”, можно ничего не делать, потому что это не страшно, — говорит психолог Марина Диденко.

Специалист добавляет, что таким образом уменьшают уровень критического мышления у всего населения страны.

Со своей стороны, специалист по манипулятивным практикам и медиаэксперт Оксана Мороз отмечает, что сейчас у российской пропаганды есть несколько целей.

С одной стороны, нужно оправдывать войну. (Вероятно, именно поэтому, когда речь идет о взрывах на территории фронта, подконтрольной Украине, проблемы в использовании слова “взрыв” нет). С другой  стороны, россияне должны убедить своих земляков, что им ничего не угрожает: им не страшны санкции или боевые действия. И именно для второй цели используют эвфемизмы.

— Важно понимать, что российская пропаганда — целая сеть параллельных процессов. Люди слышат одинаковую информацию о каком-то событии из разных источников с разными аргументами, она звучит и от чиновников, и от медиа, и от экспертов разных уровней.

У человека, находящегося в центре этой информации, просто нет шанса не получить влияния. Поэтому пропаганда так хорошо работает, и поэтому ее результат настолько для нас потрясающий, — говорит Оксана Мороз.

Десять эвфемизмов, которые использует Россия:

1. “Специальная военная операция” — война;
2. “освобождение” — оккупация;
3. “жесткая посадка” — падение вертолета;
4. “кардинальное сокращение наступления” — отступление;
5. “отрицательные темпы экономического роста” — падение экономики;
6. “негативная информация” — потери российских войск;
7. “хлопок” — взрыв;
8. “пшик” — “хлопок”;
9. “задымление” — пожар;
10. “высвобождение” — увольнение с работы.

Мы видим, что российская пропаганда очень крепко держится корнями в мозгах людей и выкорчевать ее почти невозможно. Эта пропаганда внушалась не один десяток лет и не одному поколению. Ранее кандидат исторических наук рассказал, почему россияне поддерживают войну в Украине.

---

А еще у Вікон есть свой Telegram-канал. Подписывайся, чтобы не пропустить самое интересное!