Пережиток прошлого, навязанный россиянами? Стоит ли украинцам отказаться от отчества — объясняют ученые

Еще в 2021 году Кабинет министров разрешил украинцам с 14 лет по своему усмотрению менять отчество на другое. Однако механизма отказа от отчества не существует до сих пор, хотя на сайтах разных чиновников создавались соответствующие петиции.

Последние несколько лет ведутся активные обсуждения, следует ли украинцам отказаться от отчества. Вместо этого предлагают называть друг к другу, используя обращение господин или госпожа.

Причины отмены патронима называют несколько: кто-то считает, что некоторые родители не достойны того, чтобы вспоминать их в своем имени. А кто-то думает, что это пережиток прошлого, который нам навязала Россия. Действительно ли это так разбирались BBC с языковедами и историками.

Почему в Украине возникла традиция употреблять отчество

Александр Скопненко, кандидат филологических наук из Института языкознания Александра Потебни, говорит, что отчественные имена возникли в княжескую эпоху — после крещения Руси в 988 году.

До этого люди были язычниками и имели много имен, они редко повторялись, рассказывает кандидат филологических наук из Института украинского языка Ирина Ефименко.

Но с приходом христианства детей стали крестить, а имена им давались священниками. Обычно это было имя святого, на именины которого родился ребенок.

Святых было не так много, поэтому список имен ограничивался стандартным набором — так в Украине появились имена Алексей, Иван, Петр, Михаил. В одном селе могло насчитываться несколько Иванов, поэтому возникла необходимость различать детей по имени отца.

— Отца уважали, знали, и так появилось отчество. В летописях имена отчества на -ич, -ович, -евич употребляли даже чаще, чем имена. В Плаче Ярославны из Слова о полку Игореве нет и упоминания о том, что Ярославну звали Ефросинья, — объясняет ученая.

То есть утверждение, что отчество — инициатив россиян ошибочно, ведь оно появилось еще задолго до основания Москвы.

Александр Скопненко добавляет, что в княжескую эпоху, а впоследствии и в Великом княжестве Литовском отчества постепенно распространились среди украинской шляхты и дошли до крестьян.

Читать по теме

Сменила ФИО и стала “по матери”. Можно ли поменять отчество в Украине — история юной украинки

Рассказываем, кто и в каком возрасте может изменить отчество в Украине.

Как Россия повлияла на функционирование патронимов

После ликвидации Киевской Руси обычаи по именам и отчеству отличались по принадлежности земель к тому или иному государству. Казаки — не только шляхта, но и мещанство, крестьяне — использовали отчества. Но в целом в Речи Посполитой не было этой традиции, поэтому в XVIII веке отчества начали приходить в упадок.

Украинская шляхта начала изменять старые обычаи и употреблять польское обращение господин, писал о польском периоде в 1946 году в газете Советский Львов журналист Владимир Островский.

Впоследствии по примеру шляхтичей ремесленники и купцы стали использовать это обращение. В России, под властью которой часть Украины жила несколько веков, крестьянам запрещали иметь отчества.

Когда Хмельницкий писал письма московскому царю, их часто исправляли, потому что отчество можно было использовать только по разрешению царя, — говорит Александр Скопненко.

Позже Екатерина II постановила, что отчества могут иметь только высшие классы. В русских документах того времени крестьян подписывали Иван Петров сын, но не Иван Петрович.

Так что, потеряв независимость, украинцы и в России, и в Польше на несколько веков потеряли традицию употребления имени-отчества.

В ХХ век, когда все земли с этническими украинцами снова объединились, это дало возможность восстановить древние украинские традиции, в частности, употребление имени-отчества, считал Владимир Островский в 1946 году.

Но украинцы возвращались к этому неохотно. В письмах Коцюбинского, Старицкого, Панаса Мирного, Нечуя-Левицкого, многих других известных людей на рубеже ХІХ и ХХ веков можно найти обращение по отчеству.

Однако многие другие украинские интеллектуалы росли с пониманием, что должны сохранить свой язык и традиции, а их родители, их деды отчества не имели, объясняет Александр Скопненко.

Словарь редакции Бориса Гринченко 1907-1910 года имеет две титульные страницы. На украинском было имя и фамилию составителя, на русском — имя, фамилию и отчество. Так Гринченко дал понять, что традиция имени-отчества для него не совсем украинская.

Представители Расстрелянного возрождения Юрий Яновский, Николай Хвылевой и Николай Кулиш тоже считали употребление имени отчество нетрадиционным.

А Леся Украинка в одном своем письме писала: “Многоуважаемая госпожа товарищ! Не зову Вас по имени — “отчество”, ибо, честно говоря, “отчества” Вашего как-то я не знаю, да и не очень люблю этот чужеродный обычай”.

Однако языковед, историк и лексикограф Иван Огиенко писал в 1958 году, что мысль о том, будто отчество — это «московское влияние», исторически неправильно. Это свидетельствует каждая летопись, написанная до начала московского влияния на Украину, аргументировал ученый.

— Простой народ, конечно, зовет друг друга только по имени, но лиц уважаемых еще и отчество, — и это не по какому-то московскому влиянию, а сугубо по собственной традиции, живущей у нас уже более тысячи лет, — писал Огиенко.

Отказ от отчества — споры времен Независимости

Уже в 90-х годах прошлого столетия ученые возобновили споры по этому поводу. Этнографы говорили, что надо отказаться от имени отчества, и частично употребление этих названий начало сужаться.

Но тогда возникает вопрос, как уважительно обращаться к другим людям. Обращение товарищ, несмотря на свое первое доброжелательное значение “друг”, осталось в прошлом из-за ассоциации с коммунистами, а украинское “добродій” не прижилось, говорят языковеды.

Доктор филологических наук Лариса Масенко говорит, что хотела распространять обращения господин-госпожа. Но когда в эфире радио в 90-х она обратилась к слушателям “уважаемое господство”, ей поступило много возмущенных ответов.

— Было распространено ложное восприятие, что называть кого-то господин — это как-то “по-пански”, а у украинцев, которые вырастали под российским влиянием, были еще и неприятные ассоциации с временами крепостного права и барщины, — объясняет она.

Отказ от отчества становится более заметным, ведь теперь все чаще даже в университетах к преподавателям обращаются без патронима, а используя форму господин или госпожа. Также это правило внедряют и некоторые школы и детские сады.

Однако воспитательница из Волынской области рассказала BBC, что в их саду детей учат обращаться к старшим отчества.

— Дети как губка — слышат, что одна воспитательница говорит другой просто Маричка или просто Ивановна и себе так начинают выкрикивать. Так дети теряют дистанцию, — объясняет она.

На имя отчество до сих пор часто обращаются в банках, официальных учреждениях, больницах. В последнее время форму патроним не используют, обращаясь к руководству, говорит языковед Лариса Масенко. Хотя для работников это не всегда привычно.

Когда языковеды говорят о тренде отказываться от отчества, у них смешанные ощущения. Александр Скопченко считает это иронией судьбы: россияне взяли себе украинскую традицию, потом навязали ее украинцам, и поэтому мы хотим от нее отказаться.

Во время этих споров украинцы часто ошибочно считают, что отчества нет в ЕС. Но у испанцев в своем полном имени есть как имя матери, так и отец. А у исландцев нет фамилий — только имя матери или отца плюс окончание “сон” (сын) или “доттер” (дочь).

— Почему мы должны дарить свою традицию россиянам? Мы, наоборот, должны бороться за свое и доказывать, что это исторически и глубинно наше, — говорит Ирина Ефименко, кандидат филологических наук из Института украинского языка.

Однако за последние несколько лет все, что хоть как-то связано с Россией, чувствуется чем-то враждебным. Поэтому из-за этого отказ от отчества точно станет полным лет за 50, считает Александр.

А Лариса Масенко обращает внимание на то, что из-за войны многих украинцев переехали в западные регионы или жили в Польше, поэтому обращение господин и дама может распространиться еще больше.

Другой привычной практикой последних лет является то, что женщины оставляют свою фамилию после свадьбы. Почему это стало столь популярным мы рассказывали в материале.

А еще у Вікон есть крутой Telegram и классная Instagram-страница.
Подписывайся! Мы публикуем важную информацию, эксклюзивы и интересные материалы для тебя.